姐妹们, a cake for you 什么意思?

qingyue · 发表于 2012-5-27 15:56:47

可以翻译成：给你的一个蛋糕或者一个给你的蛋糕，但是有些学生会翻译成一个蛋糕给你，我个人觉得不是很好。

六月晨希 · 发表于 2012-5-30 09:55:43

给你的一个蛋糕

zhangjie_112327 · 发表于 2012-6-1 09:01:57

没有语法错误么？我相信楼主是知道它的意思的，只是这句话表达得有点口语化。

xiaomao820409 · 发表于 2012-6-3 14:53:28

一个给你的蛋糕，孩子容易说，一个蛋糕给你。好像不太好

happy芸 · 发表于 2012-6-3 17:58:15

给你的一个蛋糕或者一个给你的蛋糕
···

helliezheng · 发表于 2012-6-4 22:44:05

给你的一个蛋糕或者一个给你的蛋糕

kqxx · 发表于 2012-6-11 15:31:13

给你一块蛋糕。。。。

fansu111 · 发表于 2012-6-13 08:11:08

都可以吧。这个翻译不是那么死板的

wenpeipei · 发表于 2012-6-15 09:15:03

一个给你的蛋糕。

min · 发表于 2012-6-20 16:48:54

给你的一个蛋糕或者一个给你的蛋糕

		自动登录	找回密码
密码			注册