around our city怎么翻译比较好

fengjingyijiu80 · 发表于 2015-4-12 20:56:11

同样想知道，怎么翻译合适

霜红心蓝 · 发表于 2015-4-13 07:44:02

这是一个介词短语，就按介词短语的方法去翻译可以吗？

suganny · 发表于 2015-4-13 08:25:57

我觉得这个也要看语境的吧。我觉得一般就绕着整个城市

诅咒ZJY · 发表于 2015-4-13 08:38:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panaifen54 · 发表于 2015-4-13 08:42:43

suganny 发表于 2015-4-13 08:25
我觉得这个也要看语境的吧。我觉得一般就绕着整个城市

同意楼上

江纯水 · 发表于 2015-4-13 14:45:27

围绕这个城市绕着这个城市

羽下天空 · 发表于 2015-4-13 18:30:47

在我们城市周围，感觉这样翻通顺一点

ashun112 · 发表于 2015-4-14 08:31:08

around:到处，四处; 在周围

在我们城市周围，在我们城市的每个地方都可以。
其实更多的是指在我们城市的每个地方。

ida19690407 · 发表于 2015-4-14 10:13:04

在我们城市周围，怎么没句子出现啊

		自动登录	找回密码
密码			注册