<P>

原帖由 <I>linda001978</I> 于 2008-11-1 20:11 发表 <A href="http://www.njxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=316387&amp;ptid=32923" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.njxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 我跟你的看法一样，但是在另一类词组中，如 the boy in the tree 则一定要翻译成 在树上的那个男孩， 而不能说 那个男孩在树上。不知同意否？

</P>
<P>非常正确,不同的词组不同的翻译.</P>

虽然都不错，但我们还讲求不要拖沓冗长，要用最简单的词语把句子翻译准确，我觉得这样更好

楼主是正确的！

区别对待吧，该灵活的不要死板，该严格的不能放松啊

平时上课的时候 我也跟学生说只要意思对 灵活翻译就行
但在写在本子上时 我还是要求学生“死板”翻译 统一翻译 以免正式考试时出错！没办法，应试教育逼出来的！！！！

<P>

原帖由 <I>linda001978</I> 于 2008-11-1 20:11 发表 <A href="https://www.njzxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=316387&amp;ptid=32923" target=_blank><IMG alt="" src="https://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 我跟你的看法一样，但是在另一类词组中，如 the boy in the tree 则一定要翻译成 在树上的那个男孩， 而不能说 那个男孩在树上。不知同意否？

</P>
<P>&nbsp;绝对正确</P>

同意楼主的意见··
学习英语本来就是灵活的
没有必要那么死板

和楼主的看法一样,支持楼主...

我的理解和你的一样，不需要那么死板，要学的活点。

<P>

原帖由 <I>linda001978</I> 于 2008-11-1 20:11 发表 <A href="http://www.njxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=316387&amp;ptid=32923" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.njxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 我跟你的看法一样，但是在另一类词组中，如 the boy in the tree 则一定要翻译成 在树上的那个男孩， 而不能说 那个男孩在树上。不知同意否？

</P>
<P>同意楼上的，你说的那类词组，学生翻译的时候很容易错误的，我一直郁闷呢</P>