小学英语教学中语言难点讨论专帖
发现有很多帖子在讨论教学过程中出现的难以理解或讲解的问题，本人特开此帖，和大家共同探讨。film的单数复数问题
关于film，如果非得讲“卷”，应该是two rolls of film；如果不讲“卷”，应该是two films,把照相用的胶片与外盒当成是一个整体，这个词组同时也是两部电影的意思。一小张胶片应该是a piece of film而不是roll。如果是一长条，也是同样的说法；如果长到能够卷起来，就成了a roll of film,如果有很多这样的卷，就是大家所熟悉的 n(>=2) rolls of film了，但是这样的卷不能说成是~ rolls of films。课本中的意思由英文翻译成中文，two films就是“两个胶卷”——拍照用的那种，汉语习惯说成“两卷胶卷”，这里的“两卷”里的“卷”只是一个量词，和三张椅子、四个冬瓜中的量词一样，在英语中是不存在的。也就是说，“两卷胶卷”由汉语翻译成英语的话，可以说成two films。earphone的单、复数问题
earphones的意思指一对耳机——有左右声的那种, an earphone指的是一副只有一个耳机的那种。 谢谢，I see 原帖由 david 于 2006-11-10 21:09 发表关于film，如果非得讲“卷”，应该是two rolls of film；如果不讲“卷”，应该是two films,把照相用的胶片与外盒当成是一个整体，这个词组同时也是两部电影的意思。一小张胶片应该是a piece of film而不是roll。如 ...
谢谢！这是我当前遇到的问题中的一个，楼主提出来讲了，真是及时雨呀！
只是这两个句子有什么不同吗？
Where are the films ?
Where are the rolls of film ?
可以等同吗？ 万分感谢！ 原帖由 happy都督 于 2006-11-11 19:00 发表
谢谢！这是我当前遇到的问题中的一个，楼主提出来讲了，真是及时雨呀！
只是这两个句子有什么不同吗？
Where are the films ?
Where are the rolls of film ?
可以等同吗？
情境不同可能所指不同，不过翻译成汉语都差不多。 课本上出现Where are my films?句型练习题中将它放在单数部分，我们怎么讲呢。学生问我，到底是哪个错了 没有哪个错了。你可以解释为不同的人描述事物的方法有差别，这个人喜欢这样说，那个人喜欢那样说，仅此而已。 谢谢版主，这个问题困扰我好长时间了．