我觉得你们说的  some women teachers 是错的
因为，我们说过的＂一个双胞胎姐姐＂应该翻译成 a twin sister
                         "双胞胎姐妹＂应该翻译成twin sisters而不是 twins sisters
又作何解释呢？？？
所以我觉得当一个名词作为定语的时候就用单数，而不是当成名词把它变成复数

你的看法错了

那怎么说，愿意听听你的见解

合成名词构成复数时，通常就是把主体名词变为复数，但是由MAN/WOMAN 构成的合成名词里面，man /woman 也要一起变为复数。

我的想法跟楼主一样哎，我也认为应该是some woman teachers

看看语法书吧

some women teachers 是正确的

我觉得女教师根本就不是women teacher, 而是instructress/preceptress/schoolmistress。呵呵！

谢谢大家回帖  我现在想明白了， 是习惯的问题