岁月流声：Don‘t Cry for Me， Argentina(阿根廷别为我哭泣)   


    “Don‘t Cry for Me， Argentina”是电影《贝隆夫人》(Evita)的主题曲，该片改编自安德鲁．洛埃．韦伯(Andrew Lloyd Webster)的同名歌剧《贝隆夫人》。　　1996年由麦当娜、班德拉斯和普莱斯主演的电影《Evita》，由于描写了贝隆夫人早年的风尘生涯，在开拍时就遭到了阿根廷群众的抗议和抵制，加上导演挑选以性感表演而闻名的歌星麦当娜来出演阿根廷的国母，屡遭非议。但日后证明，麦当娜对角色的把握相当精准，尽管韦伯为适应麦当娜的音域特地把《阿根廷别为我哭泣》降了几度，但她的演绎自然贴切，歌声真切感人，不但在拍摄时感动了全体摄制组，还使整个阿根廷完全接受了麦当娜扮演的这个角色，麦当娜因此获得当年金球奖最佳女主角。　　“……阿根廷别为我哭泣，事实上我从未离开你，即便在我狂野不羁的日子里，我也承诺不离开你……”每当看到电影中Evita出现在阳台上，唱起“Don't cry for me Argentina”时，总被歌声深深打动，情难自控。据说在实拍那天，参拍的4000群众演员和摄制人员都被麦当娜主演的Evita深深的感动，以至人们都疯狂了。　　Evita是阿根廷前总统贝隆的夫人，她出身贫寒，做过舞女和影视演员，靠姿色和手腕成为贝隆夫人后，为阿根廷的社会、劳工、医疗等方面均作出过卓越的贡献，27岁当上第一夫人，逝世时年仅33岁。每年7月26日这一天，阿根廷的人民就会采用各种方式去纪念一位已经故的第一夫人——艾薇塔·贝隆。英文歌词It won‘t be easy　You‘ll think it strangeWhen I try to explain how I fellThat I still need your loveAfter all that I‘ve doneYou won‘t believe meAll you will say it‘s a girlYou once knewAlthough she‘s dressed up to the nightAt sixes and sevens with youI have to let it happenI have to changeCouldn‘t sail my life down at hillLooking out of the windowStaying out of the sunSo I chose freedomRunning aroundTrying everything newBut nothing impressed me at allI never expected it tooDon‘t cry for me ArgentinaThe truth is I never left youAll through my wild daysMy mad existenceI kept my promiseDon‘t keep your distanceAnd as for fortuneAnd as for fameI never invited them inThough we seemed to the worldThey were all desiredThey are the illusionThey are not the solutionThey promised to beThe answer was here all the timeI love you and hope you love meDon‘t cry for me ArgentinaDon‘t cry for me ArgentinaThe truth is I never left youAll through my wild daysMy mad existenceI kept my promiseDon‘t keep your distanceHave I said too much?There‘s nothing moreI can think of to say to youBut all you have to do isLook at me to knowThat every word is true中文歌词那并不容易你甚至会觉得奇怪当我试着解释我的感受在我做了这一切之后，我仍然需要你的爱 你不会相信我你将看见的是个你曾经认识的女孩虽然她浓妆艳抹和你争辩不休 我不得不这样做我得做些改变不能让我得一生穷困潦倒望着窗外　始终照不到太阳因此，我选择了自由四处奔波　尝试每一件新鲜的事但没有什么能让我留下深刻的印象 我从未如此期待过阿根廷　别为我哭泣事实上　我从未离开过你在我狂妄的岁月里和我疯狂的作为我依然信守诺言不要远离我   不管是名与利　我不曾有所求尽管对全世界来说它们正是我所追求的它们都是幻象它们不能解决一切它们所承诺的答案一直都摆在眼前我爱你　也期望你爱我 我说得太多了吗我已经想不出什么话来对你说但你所需要做的就是看着我　明白我说的每个字都是真的
[MP=0,0,true]http://bbs.hifi168.com/bbs/Upload/2005815226930143.mp3[/MP]

[此贴子已经被新兵于2005-9-26 8:10:03编辑过]

这样能听了吗??

[em07]好听！