“善于跳远”怎么翻译？

我被难住了！“善于跳远”怎么翻译？请不吝赐教！谢谢了......

若水心 · 发表于 2009-3-22 22:26:58

是不是be good at long jump

linda001978 · 发表于 2009-3-22 22:27:41

同意楼上的

daoyou1 · 发表于 2009-3-22 22:57:05

我赞成2#楼、3#楼的意见。可是有的老师（不是我）翻译成be good at jump far：算对吗？

linda001978 · 发表于 2009-3-22 23:15:06

不对的吧，如果说be good at jumping，倒还有点对

leisure1983 · 发表于 2009-3-23 09:40:05

be good at long jump

xiaozou · 发表于 2009-3-23 10:53:27

be good at jump far不对，be good at doing sth.

犹太人 · 发表于 2009-3-23 10:55:48

be good at long jump

xiaozou · 发表于 2009-3-23 10:57:21

b] 7# xiaozou
就算加了ing也不行，只能擅长做某事，不能擅长跳得远，意思不通
我认为是be good at long jump 或 be good at jumping

river7859 · 发表于 2009-3-23 10:57:42

be good at long jump，这里的jump是名词属性

		自动登录	找回密码
密码			注册