关于 warm water 是译成温水还是热水？

happy111555 · 发表于 2019-5-15 21:44:08

warm water 温水
hot water 热水

mammut211 · 发表于 2019-5-17 22:53:36

为什么有的老师把喝热水drink hot water打错的，偏要drink warm water
我也查看词典有hot water就是翻译成热水

sweetapple · 发表于 2019-5-15 12:03:10

应该是温水吧，热水是hot water

mammut211 · 发表于 2019-5-25 20:13:24

五年级下册中的练习与测试中有喝热水翻译成 drink hot water 学校老师打错的。。。。。

zrq · 发表于 2019-5-28 19:56:00

温水哦热水是 hot water

ShirleyDaisy · 发表于 2020-1-4 14:44:55

我觉得应该看情况解释。如果只是翻译：热水，那就是hot water。温水，那就是warm water.但如果是“喝热水”应该适其情况翻译为drink warm water

wwang · 发表于 2020-5-22 15:13:18

hot water这么中式英语的表达。。。

mammut211 · 发表于 2021-4-3 15:02:11

drink warm water
还是翻译成喝温热的水

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于 warm water 是译成 温水 还是 热水？