Aren‘t these my shoes？
No.They are Tom's.

Aren't the shoes mine? Yes, they're Tom's
否定疑问句的答语在形式上与一般疑问句的答语一样，但翻译成汉语时， Yes 要译成“不”， No 要译成“对，是的”。英美人在回答问题时，凡与事实相符的都用 Yes ，不相符的都用  
我觉得这个最佳

Aren't these my shoes?
Yes. They are tom's.

Aren't these my shoes?
Yes. They are tom's.

我觉得这个句子翻译比较地道点的话，是不是用反义疑问句比较好呢？否定疑问句一般来说是用来表强调语气的。Are these my shoes,arn't they? No, they are Tom's.

Aren't these shoes mine? No, they aren't. They're Tom's.
这些鞋子不是我的吗？       是的，它们不是，它们是汤姆的。   
回答可以 简写成No， they're Tom's.

Aren't these shoes mine?     Yes,they're Tom's.

Aren't these my shoes?
Yes. They are tom's.

我不太明白，也是来寻求答案的。帮顶一下

Aren't these my shoes?
No. They are tom's.