"远离"到底该怎样翻译?

<P>请教大家,Unit 2 Public signs 一课中,"远离"这一词组究竟应该翻译为"away from"还是"stay away from"?</P>

happykiki · 发表于 2008-9-12 10:09:18

stay away from

飞雪飘零 · 发表于 2008-9-12 13:06:53

jxwbr · 发表于 2008-9-12 14:18:45

同意楼上的说法！

可仁 · 发表于 2008-9-14 10:23:31

stay away from

冷血づ无情 · 发表于 2008-9-15 08:44:42

同意 stay away from
但是，这是第一课的Unit 1 Public signs

halzcx · 发表于 2008-9-16 12:21:49

媛媛 · 发表于 2008-9-16 13:34:42

有的学生总是写成 keep off,有什么办法可以区别呢？

孙源源 · 发表于 2008-9-17 21:18:09

keep off与stay away from 到底是怎么区别的？

孙源源 · 发表于 2008-9-17 21:18:54

请高人指点！！谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册