她打算去远足，以下的翻译哪种正确？

她打算去远足，以下的翻译哪种正确？
1. She is going on an outing.
2. She is going to have an outing.
3. She is going to go on an outing.

kxszf · 发表于 2007-4-24 15:21:17

我认为还是第三

飞雪飘零 · 发表于 2007-4-24 15:36:45

我认为还是第三

一叶兰舟 · 发表于 2007-4-24 15:50:29

我觉得1,3 都可,这问题我也纳闷,如何向学生解释呢?专家点评点评

zxhlaj · 发表于 2007-4-24 20:19:25

就是啊,还有这种,他准备去上海,He is going to Shanghai. 而不说 He is going to go to Shanghai. 呢

xiaohong · 发表于 2007-4-25 07:17:01

希望能尽快得到专家的指点。

xiaohong · 发表于 2007-4-25 07:24:05

希望得到新兵老师的回答

幽兰在深谷 · 发表于 2007-4-25 09:35:35

go to 碰到going to 就应该省去
所还是第三个对

summersnow8 · 发表于 2007-4-25 14:34:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jackjones281 · 发表于 2007-4-27 09:00:50

虽说1、3都可以，按语感说还是1 比较好！

		自动登录	找回密码
密码			注册