请问如何翻译"一只小小的美丽的蝴蝶"?

a small(little) beautiful butterfly

a  small beautiful butterfly 这是一般的陈述口吻的表达
a little beautiful butterfly　这是带有感情色彩的表达

同意３楼:lol

谢谢各位了,我的直觉也是这样,可我们这边有人说语法书上说是a beautiful little butterfly呢,我很怀疑这书上的说法啊,所以请教了各位,谢谢了
看来我又得跟学生改正一次,学生晕了,我也晕了  呵

a beautiful little butterfly　　　　　　　　　．因为好像以前学过一个词组　：　一只可爱的小狗　a cute little dog

a beautiful little butterfly

a beautiful little butterfly这是形容词的排列规则

<P>有两种说法 </P>
<P>1，如果是几个同类的形容词放在名词前面，一般较长的形容词放在最后。 </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 因而就有 a lovely/little beautiful butterfly 此处little表示 lovely </P>
<P>2, 如果是几个不同形容词作修饰语放在名词中心词前，形容词的词序排列为 </P>
<P>描绘类形容词----表示大小、新旧的形容词----表示颜色的形容词----表示类别的名词作修饰语----最后是名词中心词 </P>
<P>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 因而该说 a beautiful little butterfly 描绘类形容词----大小的形容词----名词中心词</P>

[ 本帖最后由 水印 于 2007-4-19 23:36 编辑 ]

啊???