It's a fine day today.怎么翻译？

It's a fine day today.怎么翻译？
是翻译成“今天天气很好”还是“今天是个好天气”，后面的一句好像不怎么通顺啊！

真心美 · 发表于 2014-4-12 14:27:31

不用这么纠结，只要通顺、准确，怎么翻译都行。

还是我 · 发表于 2014-4-11 22:02:27

前一句，今天是晴朗的一天

依然是我 · 发表于 2014-4-13 17:09:20

今天天气很好，或者今天是个好天。

黑木瞳8 · 发表于 2014-4-13 18:07:38

同意今天天气很好！感觉顺就行了

凉月如眉 · 发表于 2014-4-13 23:11:53

今天天气晴朗，可以这么说

多多的妈咪 · 发表于 2014-4-21 13:12:20

谢谢楼主，辛苦了

慕容飞雪 · 发表于 2014-4-29 15:24:32

翻译成“今天天气很好”

风语者 · 发表于 2014-4-30 09:05:39

今天天气很好，或者今天是个好天。

冬子 · 发表于 2014-4-30 15:04:57

翻译出来就没味道了

		自动登录	找回密码
密码			注册