“在公园里画画”这个短语怎么翻译？？

本帖最后由 phoebe佳佳于 2014-3-30 17:08 编辑

Unit4的标题是：Drawing in the park 现在我就产生了一个疑问：到底“在公园里画画”这个短语是翻成：drawing in the park 还是draw in the park ? 我更趋向于后者翻译，因为draw 本身是动词 drawing是draw 的现在分词形式或是名词"画画"的意思。但标题确是那样写的，所以特此请教各位，到底这个短语怎么翻译？？

sjwzg1875148156 · 发表于 2014-3-31 13:47:09

谢谢分享！！！！！！！！

xueronghua813 · 发表于 2014-4-1 16:29:18

个人认为因为Drawing in the park 是课题，所以加了ing,是名词性短语，如果翻译词组应该翻译成draw in the park

诅咒ZJY · 发表于 2014-4-1 18:38:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maple2 · 发表于 2014-4-1 18:51:14

如果是词组翻译应该是draw in the park

phoebe佳佳 · 发表于 2014-4-1 20:27:03

xueronghua813 发表于 2014-4-1 16:29
个人认为因为Drawing in the park 是课题，所以加了ing,是名词性短语，如果翻译词组应该翻译成draw in the ...

恩恩！~我也这么认为呢~

phoebe佳佳 · 发表于 2014-4-1 20:30:57

jennifer-wu2 发表于 2014-4-1 16:46
同意，Drawing in the park 是课题，所以加了ing,是名词性短语，如果翻译词组应该翻译成draw in the park

恩恩！的确是呢~赞同~

phoebe佳佳 · 发表于 2014-4-1 20:31:37

诅咒ZJY 发表于 2014-4-1 18:38
翻译词组应该翻译成draw in the park

恩恩！~我也这么认为呢~

phoebe佳佳 · 发表于 2014-4-1 20:32:15

maple2 发表于 2014-4-1 18:51
如果是词组翻译应该是draw in the park

谢谢告知，我也这么认为呢~

风语者 · 发表于 2014-4-2 09:51:28

都可以了

		自动登录	找回密码
密码			注册

“在公园里画画”这个短语怎么翻译？？

Ta最近发表

常见问题

如何合作

手机访问网站

联系我们