请问：ＵＮＩＴ６　　Ｒead and act

请问：ＵＮＩＴ６　　Ｒead and act " you can have this long one"　怎么翻译？

一叶兰舟 · 发表于 2006-11-28 16:10:36

你可以试试长的这件

lemon · 发表于 2006-11-29 10:12:35

Thank you !

wchb007 · 发表于 2006-11-29 14:38:16

我认为有两种译法:1.把have译成"得到"---字面意思为"你可以得到这枝长的",相当于"This long one is for you."(给你这枝长的）；２．把have译成"使用(use)"---意思为"你可以使用这枝长的"．
个人意见，仅供参考．

luckygrass1011 · 发表于 2006-12-1 18:23:57

你可以用这支长的

倩倩 · 发表于 2006-12-2 11:27:15

你可以用这支长的

mumu0211 · 发表于 2006-12-31 20:34:45

你可以拥有这枝长的. 个人观点

zhangyue · 发表于 2007-1-9 20:19:34

觉得的大家翻译的都很好啊。不必生搬硬套，意思对我觉得就可以了。语言的东西是很灵活的。

蓝色眼睛 · 发表于 2007-1-9 20:43:41

原帖由 zhangyue 于 2007-1-9 20:19 发表觉得的大家翻译的都很好啊。不必生搬硬套，意思对我觉得就可以了。语言的东西是很灵活的。

同意！关键是学生能够正确理解句子的意思。翻译应根据上下文的需要来。

Tony · 发表于 2007-7-30 22:06:50

我还是不明白，这里的have是指给人家了呢，还是暂时借给人家使用呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册