Here you are 什么意思？

第四单元cartoon time 的最后一句话，Sam说的，大家怎么翻译的呢？翻译成“给你”，和上下文不相符啊。我翻译成你在这儿呀可以吗？

linyueqin · 发表于 2013-3-29 16:57:18

我觉得应该是你在这里，比较符合文意

悟清晓 · 发表于 2013-3-30 17:55:17

楼主翻译的很好，就是‘你在这儿’。

悟清晓 · 发表于 2013-3-30 17:57:59

楼主翻译的很好的，就是“你在这儿”。

cicisky · 发表于 2013-4-1 21:28:43

我觉得应该是你在这里，比较符合文意

jiangdan · 发表于 2013-4-2 09:02:25

恩，“你在这儿”，比较符合文中的意思。

yhxxf · 发表于 2013-4-2 09:07:30

看见了这个帖子，让我不犯错，看来真的要天天学习，尤其要经常光顾这个网站。

小猫不小 · 发表于 2013-4-2 17:15:08

我也是这样翻译的：你在这儿呀！

yuhui · 发表于 2013-4-3 14:02:23

我也是这么翻译的你在这儿

xushiyan · 发表于 2013-4-7 08:27:50

这下放心了，谢谢大家的恢复哦。

		自动登录	找回密码
密码			注册