你们班的学生起立是说＂stand up"吗？

missyang · 发表于 2008-1-30 10:49:29

就是嘛真的不懂哦说说嘛

vienna · 发表于 2008-2-3 12:45:03

我要想想~~~~~~~~~~~

英坛新秀 · 发表于 2008-2-19 07:05:48

两者皆可

嫣然 · 发表于 2008-2-19 08:15:51

我也一直说stand up。没有考虑太多，因为前辈们都是这样的。

rain1984 · 发表于 2008-2-25 09:37:42

到底应该怎么说呢?
真的要改吗?
我觉得可能学生到是不怎么能接受这个ALL RISE

Tony · 发表于 2008-2-25 22:31:04

这个只能我们自己翻译了，国外学生上课并不喊“起立”的吧。all rise是全体肃立的意思，在很严肃的场合用的，上课用并不合适吧。

861229 · 发表于 2008-3-14 04:28:36

增长知识了，一直以来习以为常了，从来就没有深刻的思考过

小小鹿 · 发表于 2008-3-14 16:31:36

我没注意过啊

sifan · 发表于 2008-3-15 22:02:08

我也没有注意过呀，要去查查,这2个词组到底有什么区别,看看是不是到底要改的，也不能一味的赶时髦呢.

xu461868609 · 发表于 2008-4-10 14:52:09

呵呵一直 stand up

		自动登录	找回密码
密码			注册