请教"远离草坪"

牛津小学英语试卷集,卷4有一题翻译短语:远离草坪.标准答案是keep off the grass,请问stay away form the grass对吗？

david · 发表于 2006-10-26 18:07:06

原帖由张涛于 2006-10-26 16:03 发表
牛津小学英语试卷集,卷4有一题翻译短语:远离草坪.标准答案是keep off the grass,请问stay away form the grass对吗？

stay away from 有“离得更远”的意思，比如stay away from danger可以翻译为“远离危险”；keep off的字面意思是“避免接触”。

香子 · 发表于 2006-10-26 18:07:20

当然行呀.

clf787878 · 发表于 2006-10-27 10:03:02

完全可以这样理解

张涛 · 发表于 2006-10-27 11:53:47

谢谢

liwei321698 · 发表于 2006-11-8 22:06:09

完全可以这样理解

dyp51501 · 发表于 2006-11-10 12:40:36

我觉得对的可能前者更常用吧

eliseyan · 发表于 2006-11-20 11:00:12

那keep off 和stay away from 意思和用法都一样么？？

韩幼稼 · 发表于 2006-11-20 12:35:46

keep off 和stay away from 意思和用法不一样，版主David讲的很好蛮．

QXQ2008 · 发表于 2006-11-21 16:06:11

支持版主

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #1 张涛的帖子