设为首页收藏本站新手任务疑问和建议
开启辅助访问

牛津中小学英语网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

Keep off the grass翻译

ilovelulu 2012-9-3 14:02 [复制链接]
独家记忆 发表于 2012-9-9 08:18:36
禁止践踏草坪，呵呵，意思表达清楚就行
使用道具 举报 回复 支持 反对
mayun 发表于 2012-9-9 19:48:52
两种都可以吧。。。。
使用道具 举报 回复 支持 反对
mayun 发表于 2012-9-9 19:49:42
应该都可以吧。。。。。
使用道具 举报 回复 支持 反对
新大白象 发表于 2012-9-9 20:14:21
这个真不好说，但我认为最好说勿踏草坪吧
使用道具 举报 回复 支持 反对
435560023 发表于 2012-9-9 21:06:38
禁止践踏草坪

(*^__^*) 嘻嘻……
使用道具 举报 回复 支持 反对
qingyue 发表于 2012-9-10 20:38:25
意思对了就可以了吧  汉语很复杂的  
使用道具 举报 回复 支持 反对
qidongshy 发表于 2012-9-10 22:10:16
远离是stay away还是stay away from？
使用道具 举报 回复 支持 反对
jsj3215022 发表于 2012-9-11 09:41:51
我翻译的也是禁止践踏草坪
使用道具 举报 回复 支持 反对
qqaz509982 发表于 2013-3-31 00:57:12
不接近当然是离开，让开，或远离之意啊。
所以，keep off 和stay away from 只能是近义。
off就是离开之意嘛。
使用道具 举报 回复 支持 反对
irisxiah 发表于 2013-4-9 09:22:52
按字面意思应该是远离草坪
使用道具 举报 回复 支持 反对
123456下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

ilovelulu 高级会员

  1. 主题
  2. 帖子
  3. 积分

Ta的主页 关注Ta
发布主题
赞助模板 发送私信 加入收藏 我要分享

Ta最近发表

查看TA的全部帖子>>

常见问题
  • 为什么提示无权限下载？
  • 如何取得下载权限
  • 如何更改用户名
  • 如何索取发票
  • 单位如何合作
  • 单位如何合作
    • 如何合作
  • 如何合作
  • 需要合作什么？
  • 如何成为
    • 手机访问网站

    关注苏学网公众号

    打开菜单“访问网站”-“牛津网”

    即可实现签到、预览、下载等全部功能

    联系我们

    邮箱：njzxxyy@126.com

    牛津中小学英语网 2005-2022 苏ICP备11018642号-2   苏公网安备 32062102000253号  Powered by Discuz!

    快速回复 返回顶部 返回列表