Let's wait and see.的翻译

书上的翻译是:让我们等着瞧. 我总觉得这句话的翻译有问题,特别不符合语境,但是又不知道该如何让学生理解,我该怎么做?

新兵 · 发表于 2006-9-20 11:43:02

cyzm726 · 发表于 2006-9-21 08:20:21

让我们等一会看，这样是不是更合适

听听 · 发表于 2006-9-21 22:43:44

和课文的后面联系起来
他装扮的啊拉丁
应该是可以理解的吧

soniany · 发表于 2006-9-22 13:04:08

原帖由听听于 2006-9-21 22:43 发表
和课文的后面联系起来
他装扮的啊拉丁
应该是可以理解的吧

不对啊,是看VCD,说是let's wait and see. 我现在是决定翻译为 :让我们等会看.

97998 · 发表于 2007-3-27 22:23:50

让我们等着瞧。（气愤时候说最合适了）

socool · 发表于 2007-4-17 17:57:37

同意楼上

让我们等着瞧有点和中国人受委屈或吃亏的时候，常说的那句很象。所以在课文里这样翻译不好

让我们等会看，是比较好的

蝴蝶牧场 · 发表于 2007-4-18 11:48:33

让我们等会看

xxyjsqd · 发表于 2007-4-19 20:28:30

同意楼上的，等着瞧好象和人生气了

suzanar820423 · 发表于 2007-4-22 19:05:37

呵呵敬请期待

		自动登录	找回密码
密码			注册