请问专家或同行：
我是张家港市的一位英语老师，在教学中发现《牛津英语》教科书上cake 和chocolate两词的单复数有矛盾，3A书上有some cake而词典上是cakes;5A书上UNIT4中some choclate而UNIT8中a box of chocolates,该如何向学生解释。请您在百忙中抽时间给予答复。谢谢！

从一个大蛋糕上切下一块叫做cake ,一个个小蛋糕叫做cakes ;chocolate / chocolates与此同理.

懂了，原来如此，那蛋糕可以说a cake ,巧克力可以说a chocolate 么？

cake, 可以．chocolate不可　　

谢谢，受用了

英语当中有很多类似的现象，关键是看是如何区分的。比如头发（hair）你把他看成整体，就不能加s了，如果你看成一丝丝的头发，那就要加s了。