不太了解口译行业的大众，可能一听到同传就觉得高大上，不可避免有些神化和盲目膜拜，当然也有曲解和误区（听到最多的可能就是掉头发吧，其实，我们大家的头发都还在）。好同传不是天生的。其实国内外同传专业的入门要求（entry requirements)并非高不可攀，语言当然是最硬性的条件，除此之外，最好能有广博的知识积累，要勤学好学，擅于吸收归纳行业知识，心理素质要好，可以在高压力下工作，（短期）记忆力好、反应快可以加分，但不是必要条件。上面提到的这些，都是可以通过后天练习和培养获得的。在研究生入学的第一节课上，我们可爱的福来德老师问大家，做同传是靠天分还是靠勤奋，答案当然很明确，靠勤奋。如果一个人从小成长于双语环境，博览群书，记忆超群，聪明机灵，心理素质好抗压能力强，那么选择做同传肯定有巨大优势，但如果不加之技巧训练，不积累行业知识，不持续提高语言能力，也不一定就能成为优秀的同传译员。

不太了解口译行业的大众，可能一听到同传就觉得高大上，不可避免有些神化和盲目膜拜，当然也有曲解和误区（听到最多的可能就是掉头发吧，其实，我们大家的头发都还在）。好同传不是天生的。其实国内外同传专业的入门要求（entry requirements)并非高不可攀，语言当然是最硬性的条件，除此之外，最好能有广博的知识积累，要勤学好学，擅于吸收归纳行业知识，心理素质要好，可以在高压力下工作，（短期）记忆力好、反应快可以加分，但不是必要条件。上面提到的这些，都是可以通过后天练习和培养获得的。在研究生入学的第一节课上，我们可爱的福来德老师问大家，做同传是靠天分还是靠勤奋，答案当然很明确，靠勤奋。如果一个人从小成长于双语环境，博览群书，记忆超群，聪明机灵，心理素质好抗压能力强，那么选择做同传肯定有巨大优势，但如果不加之技巧训练，不积累行业知识，不持续提高语言能力，也不一定就能成为优秀的同传译员。