12
返回列表 发帖
ntlillian

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
4713 
帖子
340 
精华
0 
积分
2108 
金钱
735  
威望
1022  
贡献
0  
阅读权限
90 
性别
女 
在线时间
92 小时 
注册时间
2005-9-9 
最后登录
2010-1-31 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2005-11-18 14:42 | 只看该作者

[讨论] fun 和funny有什么不同？？

    今天在上课时忽然觉得fun 和funny这两个词之间有差别，但意思很接近，fun可以理解为interesting,而funny在意思上也可，但还有滑稽的，可笑的带有贬义。可以这么理解吗？[em11][em11]
收藏 分享

tuopuo

Rank: 6Rank: 6

UID
7228 
帖子
111 
精华
0 
积分
982 
金钱
377  
威望
485  
贡献
0  
阅读权限
70 
性别
女 
在线时间
74 小时 
注册时间
2005-11-10 
最后登录
2009-6-18 
2#
发表于 2005-11-18 19:02 | 只看该作者
这位大侠，我觉得好象应该不止是意思上的不同吧？可能funny形容名词，fun形容动词？？就跟exciting和excited差不多？？我猜的，我也要寻求答案，哪位高手能“伸手相助”？（I’m a student.）[em04]
Email Address:lunjia1110@hotmail.com
lunjia1110@163.com

TOP

洛尘

Rank: 18Rank: 18

UID
73 
帖子
2527 
精华
11 
积分
59763 
金钱
44310  
威望
12759  
贡献
1  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
1453 小时 
注册时间
2005-1-14 
最后登录
2010-2-7 

杰出贡献奖发帖能手奖
3#
发表于 2005-11-18 20:20 | 只看该作者
fun 是名词  如果硬要从中文找个相对应的词的话,那可以翻译为"乐趣" 比如Get a lot of fun from studying  我们每册的课本封面都有  fun with English这样的题头,funny是形容词,一般翻译为 滑稽的,有趣的 更侧重与一般生活经验反常的感觉  还记得4A 那句She looks so funny.的那个情景吗? 苏杨带了她爸爸的手套,很大，看起来怪怪的
一条路走了很多年，从叶子黄了走到叶子绿了，又从叶子绿了走到叶子黄了。每天就这么走，碰到你，碰到他，有时还会碰到自己．．．
  
QQ:  496510769
E-mail: wawayu532@sina.com

TOP

轩辕宝贝

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
6729 
帖子
39 
精华
0 
积分
458 
金钱
364  
威望
55  
贡献
0  
阅读权限
60 
在线时间
0 小时 
注册时间
2005-10-31 
最后登录
2005-11-19 
4#
发表于 2005-11-19 10:16 | 只看该作者
以下是引用洛尘在2005-11-18 20:20:20的发言：fun 是名词  如果硬要从中文找个相对应的词的话,那可以翻译为"乐趣" 比如Get a lot of fun from studying  我们每册的课本封面都有  fun with English这样的题头,funny是形容词,一般翻译为 滑稽的,有趣的 更侧重与一般生活经验反常的感觉  还记得4A 那句She looks so funny.的那个情景吗? 苏杨带了她爸爸的手套,很大，看起来怪怪的

TOP

笑看风云

Rank: 9

UID
3923 
帖子
1697 
精华
5 
积分
14269 
金钱
10868  
威望
1670  
贡献
0  
阅读权限
100 
性别
男 
在线时间
273 小时 
注册时间
2005-8-19 
最后登录
2010-2-2 

管理能手奖杰出贡献奖发帖能手奖
5#
发表于 2005-11-19 10:23 | 只看该作者
和 interesting 相当的应该是funny,而不是fun .......

TOP

evenppp

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
608 
帖子
24 
精华
0 
积分
1511 
金钱
1365  
威望
120  
贡献
0  
阅读权限
80 
在线时间
14 小时 
注册时间
2005-3-6 
最后登录
2010-1-10 
6#
发表于 2005-11-20 20:36 | 只看该作者
我觉得fun 是名词,有时名词做了形容词用.funny是形容词

TOP

ntlillian

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

UID
4713 
帖子
340 
精华
0 
积分
2108 
金钱
735  
威望
1022  
贡献
0  
阅读权限
90 
性别
女 
在线时间
92 小时 
注册时间
2005-9-9 
最后登录
2010-1-31 
7#
发表于 2005-11-21 11:39 | 只看该作者


fun 是名词  如果硬要从中文找个相对应的词的话,那可以翻译为"乐趣" 比如Get a lot of fun from studying  我们每册的课本封面都有  fun with English这样的题头,funny是形容词,一般翻译为 滑稽的,有趣的 更侧重与一般生活经验反常的感觉  还记得4A 那句She looks so funny.的那个情景吗?
这两个单词都可以用作形容词，如课本上的It  was  fun. 我觉得还是理解为形容词更好些，你们说呢？

TOP

暖暖

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

UID
38 
帖子
874 
精华
2 
积分
21284 
金钱
17659  
威望
2656  
贡献
0  
阅读权限
100 
在线时间
927 小时 
注册时间
2005-1-9 
最后登录
2010-2-3 

优秀会员奖
8#
发表于 2005-11-21 11:41 | 只看该作者
fun 有趣的事，乐趣     
funny 有趣的，滑稽的                  

TOP

洛尘

Rank: 18Rank: 18

UID
73 
帖子
2527 
精华
11 
积分
59763 
金钱
44310  
威望
12759  
贡献
1  
阅读权限
150 
性别
男 
在线时间
1453 小时 
注册时间
2005-1-14 
最后登录
2010-2-7 

杰出贡献奖发帖能手奖
9#
发表于 2005-11-21 12:17 | 只看该作者
这两个单词都可以用作形容词，如课本上的It  was  fun. 我觉得还是理解为形容词更好些，你们说呢？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
一个是名词，一个是派生的形容词．　　就象beauty 与　beautiful　
形式上是名词，从中文的文法角度要理解上得是形容词，这就是我们中文在翻译上要重新修正的地方
实际上这个帖子作为教师不太应该开啊　呵呵
一条路走了很多年，从叶子黄了走到叶子绿了，又从叶子绿了走到叶子黄了。每天就这么走，碰到你，碰到他，有时还会碰到自己．．．
  
QQ:  496510769
E-mail: wawayu532@sina.com

TOP

Lynne

Rank: 4Rank: 4

UID
7748 
帖子
3 
精华
0 
积分
347 
金钱
259  
威望
85  
贡献
0  
阅读权限
50 
在线时间
0 小时 
注册时间
2005-11-21 
最后登录
2005-11-21 
10#
发表于 2005-11-21 21:54 | 只看该作者
洛尘版主你好：　
　　你是无锡扬名学校的吧，我有个同学也在那个学校，不知道你认识吗？我们是江大毕业的．工作两年多．

TOP

12
返回列表