A hill of beans 一钱不值
A hill of beans 一钱不值在美国，豆子是非常便宜的。这也就是说，种在小山顶上的一大片豆子最多只值一、两分钱。所以，要是你要说一个人一钱不值，那你就可以说这个人：Not
worth a hill of beans. 我们来举一个例子吧。这是一个人在说他的妹妹。
I'm glad my sister didn't marry that guy. He's good-looking,
but he's lazy, drinks too much and can't hold a job more than
six months. The truth is, the man's not worth a hill of beans.
我很高兴我妹妹没有跟那个家伙结婚。他长的很漂亮，但是他很懒，喝酒过度，到哪儿去工作都干不到半年。事实上，这个人根本一钱不值。
这个人的妹妹确实很幸运，没有嫁给这么一个没有用的人。因为，在美国，当一对夫妇要离婚的时候，任何一方要是没有固定工作的话，另一方还得分财产给他，每月给钱帮助他生活。
美国每年出版许许多多的书。在美国，只要你能找到愿意出版你的书的出版公司，那你就能成为一个作家，当然有多少人要买你的书那就又当别论了。在出版的那么多书当中，不可避免的是有的书是不值一读的。下面我们举的例子就是一个人在读了一本书以后感到很失望。
My wife recommended I read that book about computers, that I
could learn a lot from it. But to tell the truth, it was not
worth a hill of beans. I even found some really bad mistakes.
我的妻子介绍我看那本关于电脑的书。她说，我可以从那本书里学到很多东西。但是，我却认为那本书一钱不值。我甚至还发现几个严重的错误。
对书的看法不同其实也并不稀奇，因为每个人的要求不同，水平不同，对书的评价也可能不同。
页:
[1]